See ܟܛܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تکه",
"t": "piece, morsel",
"tr": "tekke"
},
"expansion": "Persian تکه (tekke, “piece, morsel”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of the older form ܛܲܟܵܐ (ṭakkā), from Persian تکه (tekke, “piece, morsel”). The adverb is possibly from تک (tak, literally “solo, single”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaṭṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "kaṭṭāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irfempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kaṭṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܲܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kaṭṭātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kaṭṭāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "kaṭṭātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܛܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܲܛܵܐ • (kaṭṭā) f (plural ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ (kaṭṭāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irfempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܛܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܛܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܛܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܛܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܛܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܛܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܲܛܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܟܲܛܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܛܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܛܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܲܛܲܬ",
"sg.emph.": "ܟܲܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 83 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 85 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 83 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
"parents": [
"Words derived through metathesis",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 92 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 92 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He also made two doors out of juniper wood, each having two leaves that turned in sockets.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Kings 6:34:",
"roman": "w-trēn tarˁē dqaysā dšarwaynē, trayhēn kaṭṭāṯē dḥa tarˁā biḥḏārā, w-trayhēn kaṭṭāṯē d-awa tarˁā ḥēnā biḥḏārā.",
"text": "ܘܬܪܹܝܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܲܝܣܵܐ ܕܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ، ܬܪܲܝܗܹܝܢ ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܚܲܕ݇ ܬܲܪܥܵܐ ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ، ܘܬܪܲܝܗܹܝܢ ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܗ̇ܘ ܬܲܪܥܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"doorleaf, individual door panel"
],
"id": "en-ܟܛܐ-aii-noun-xGwRXsGc",
"links": [
[
"doorleaf",
"doorleaf"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"door",
"door"
],
[
"panel",
"panel"
]
]
},
{
"glosses": [
"leaf of a foldable table"
],
"id": "en-ܟܛܐ-aii-noun-xm8h1mSw",
"links": [
[
"foldable",
"foldable"
],
[
"table",
"table"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) leaf of a foldable table"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[katˤ.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃatˤ.tˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܛܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تکه",
"t": "piece, morsel",
"tr": "tekke"
},
"expansion": "Persian تکه (tekke, “piece, morsel”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of the older form ܛܲܟܵܐ (ṭakkā), from Persian تکه (tekke, “piece, morsel”). The adverb is possibly from تک (tak, literally “solo, single”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaṭṭā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܛܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܛܵܐ • (kaṭṭā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Even I saw the sign.",
"roman": "kaṭṭā zē ānā ḥzē lī nīšanqā.",
"text": "ܟܲܛܵܐ ܙܹܐ ܐܵܢܵܐ ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "She don’t even know.",
"roman": "awa kaṭṭā lā kē yāḏēˁ.",
"text": "ܗ̇ܘ ܟܲܛܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even, to such a degree"
],
"id": "en-ܟܛܐ-aii-adv-Xs8d1VNW",
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, slang) even, to such a degree"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܦ"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[katˤ.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃatˤ.tˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تکه",
"t": "piece, morsel",
"tr": "tekke"
},
"expansion": "Persian تکه (tekke, “piece, morsel”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of the older form ܛܲܟܵܐ (ṭakkā), from Persian تکه (tekke, “piece, morsel”). The adverb is possibly from تک (tak, literally “solo, single”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaṭṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "kaṭṭāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irfempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kaṭṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܲܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kaṭṭātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kaṭṭāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaṭṭātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "kaṭṭātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܛܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaṭṭāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܛܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܲܛܵܐ • (kaṭṭā) f (plural ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ (kaṭṭāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irfempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܛܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܛܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܛܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܛܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܛܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܛܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܛܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܲܛܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܟܲܛܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܛܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܛܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܲܛܲܬ",
"sg.emph.": "ܟܲܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He also made two doors out of juniper wood, each having two leaves that turned in sockets.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Kings 6:34:",
"roman": "w-trēn tarˁē dqaysā dšarwaynē, trayhēn kaṭṭāṯē dḥa tarˁā biḥḏārā, w-trayhēn kaṭṭāṯē d-awa tarˁā ḥēnā biḥḏārā.",
"text": "ܘܬܪܹܝܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܲܝܣܵܐ ܕܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ، ܬܪܲܝܗܹܝܢ ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܚܲܕ݇ ܬܲܪܥܵܐ ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ، ܘܬܪܲܝܗܹܝܢ ܟܲܛܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܗ̇ܘ ܬܲܪܥܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"doorleaf, individual door panel"
],
"links": [
[
"doorleaf",
"doorleaf"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"door",
"door"
],
[
"panel",
"panel"
]
]
},
{
"glosses": [
"leaf of a foldable table"
],
"links": [
[
"foldable",
"foldable"
],
[
"table",
"table"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) leaf of a foldable table"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[katˤ.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃatˤ.tˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تکه",
"t": "piece, morsel",
"tr": "tekke"
},
"expansion": "Persian تکه (tekke, “piece, morsel”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of the older form ܛܲܟܵܐ (ṭakkā), from Persian تکه (tekke, “piece, morsel”). The adverb is possibly from تک (tak, literally “solo, single”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaṭṭā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܛܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܛܵܐ • (kaṭṭā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic slang",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Even I saw the sign.",
"roman": "kaṭṭā zē ānā ḥzē lī nīšanqā.",
"text": "ܟܲܛܵܐ ܙܹܐ ܐܵܢܵܐ ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "She don’t even know.",
"roman": "awa kaṭṭā lā kē yāḏēˁ.",
"text": "ܗ̇ܘ ܟܲܛܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even, to such a degree"
],
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, slang) even, to such a degree"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܦ"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[katˤ.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃatˤ.tˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܛܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.